Р. Шуман. Жизненные правила и советы молодым музыкантам. Изд. П. Юргенсона в Москве. 1914 - 20 000 рублей

Старинная книга: «Жизненные правила и советы молодым музыкантам», автором которой является композитор Роберт Шуман. Текст переведён знаменитым русским композитором Петром Ильичом Чайковским.

1. Универсальная мудрость Шумана

Несмотря на то, что советы были написаны в XIX веке, сформулированные Шуманом правила выходят далеко за рамки сухой музыкальной теории. Это глубокие напутствия о самодисциплине, вкусе и отношении к искусству, которые применимы к любой творческой профессии:

Развитие внутреннего слуха: Шуман призывает не просто механически тренировать пальцы («беглые пальцы мало чего стоят»), а учиться «слышать музыку глазами» и мысленно представлять звучание.

Качество, а не мода: Он жестко критикует погоню за быстрой популярностью и дешевыми эффектами, советуя выбирать для исполнения только проверенные временем шедевры.

Широкий кругозор: Композитор настаивал, что музыкант не должен замыкаться в своей скорлупе — ему необходимо изучать литературу, историю, поэзию и природу.

2. Чайковский как переводчик и редактор

Для русской культуры этот текст уникален тем, что мы видим мысли Шумана через призму восприятия Чайковского. Пётр Ильич не просто перевёл текст, он адаптировал его для русской аудитории, бережно сохранив дух оригинала. Чайковский сам глубоко ценил Шумана как музыкального критика и мыслителя, поэтому этот перевод — дань уважения одного гения другому.

3. Окно в прошлую эпоху

Конкретно этот экземпляр застал последние месяцы Российской империи перед началом Первой мировой войны и смог пережить все костры войн и революций.

«Никогда не играй плохих сочинений и не слушай их, если только тебя к тому не принуждают».Шуман очень строго относился к музыкальной гигиене. Он сравнивал плохую музыку с ядом, который развращает вкус, и призывал не тратить время на мимолетные «модные» пустышки.

«Если бы все хотели играть первую скрипку, нельзя было бы составить оркестра. Уважай поэтому каждого музыканта на его месте».

«Пальцы должны делать то, чего хочет голова, а не наоборот».Шуман яростно критиковал механическое, бездумное зазубривание нот часами. Он считал, что техника — лишь инструмент, а главным двигателем исполнения всегда должен оставаться развитый интеллект и внутренний слух.

Поскольку дореволюционные тонкие музыкальные брошюры Юргенсона часто зачитывались до дыр в музыкальных классах и консерваториях, до наших дней в хорошем состоянии их дошло не так много.

Состояние: отошла обложка от корешка книжной тетради. Владельческая подпись и дарственная надпись на обложке книги. Фотография и вырезка были в книге, поэтому в ней и останутся.

Бумажный червь любит жевать слушая классическую музыку. Ведь это и эстетически приятно и физиологически полезно - даже самая жесткая бумага лучше усваивается.

#бумажныйчервь
#стараякнига
#букинистика
#филокартия
#антиквариат

______
Рок, метал, панк и редкие кассеты тут:

@old_nose