Всегда ли английское "carrot" переводится как "морковь"? Что означает…
Всегда ли английское "carrot" переводится как "морковь"? Что означает "a carrot of $120 million"? 🥕 Carrot. Очень удобное слово.
Вы уставший офисный работник; вы уже пятый час смотрите в монитор, мечтая о кофе и выходных. Но вдруг начальник произносит магическую фразу: «Сделаешь отчёт вовремя – будет премия!», и происходит чудо – у вас внезапно появляется энергия и желание работать. Вам только что предложили carrot.
Carrot – это стимул, обещание вознаграждения с целью мотивировать кого-то.
Морковка!
Почему морковка, а не ананас, не банан, не яблоко? А потому что слов из поговорки выкинешь.
🥕 Об ослах и морковке
Как известно, осёл – животное упрямое, вперёд без особых причин не пойдет, его нужно мотивировать. Основных мотивов, если не вдаваться в подробности, два: carrot and stick (дословно: морковь и палка). В русском языке аналогом carrot and stick является выражение «кнут и пряник».
🥕 О людях и морковке
Homo sapiens, конечно, звучит гордо, но в мотивации нуждается тоже, и методы мотивационного воздействия к нему применяются те же самые.
🥕 Виды carrots
Carrots бывают разные.
1) Финансовая — самая сочная. Премии, бонусы, акции компании…
2) Карьерная — «поработаешь год — будет повышение!»
3) Гастрономическая — «сделаешь презентацию — устроим пицца-пати». Даже взрослые дяди и тёти готовы горы свернуть за кусок пепперони.
4) Моральная — похвала, грамоты, звание «лучший сотрудник месяца», «самый эффективный менеджер этого офиса» и пр. Дёшево и эффективно.
🥕 Примеры
🥕 А что, если морковка – это обман?
Вполне возможно. К сожалению, заветный стимул может запросто оказаться муляжом. Вы годами бежите за повышением, а его всё нет и нет. Вы ждёте бонус, а получаете фирменную кружку с логотипом компании. Вы мечтаете о похвале, но всё, чем удостаивает вас шеф, это: «В целом неплохо».
Впрочем, не отчаивайтесь: настоящие профессионалы мотивируют себя сами.
Закрыл проект — купил себе пончик.
Написал отчёт — разрешил себе лишний час сна.
Пережил совещание — попил кофейку с коллегами.
Как-то так ...
🥕 Ещё примеры
🥕 Заключение
Да, carrots могут оказаться призрачными, и, возможно, вами манипулируют, но
жить без морковок неинтересно и неэффективно.
Главное — не увлекаться!
Вы уставший офисный работник; вы уже пятый час смотрите в монитор, мечтая о кофе и выходных. Но вдруг начальник произносит магическую фразу: «Сделаешь отчёт вовремя – будет премия!», и происходит чудо – у вас внезапно появляется энергия и желание работать. Вам только что предложили carrot.
Carrot – это стимул, обещание вознаграждения с целью мотивировать кого-то.
Морковка!
Почему морковка, а не ананас, не банан, не яблоко? А потому что слов из поговорки выкинешь.
🥕 Об ослах и морковке
Как известно, осёл – животное упрямое, вперёд без особых причин не пойдет, его нужно мотивировать. Основных мотивов, если не вдаваться в подробности, два: carrot and stick (дословно: морковь и палка). В русском языке аналогом carrot and stick является выражение «кнут и пряник».
🥕 О людях и морковке
Homo sapiens, конечно, звучит гордо, но в мотивации нуждается тоже, и методы мотивационного воздействия к нему применяются те же самые.
🥕 Виды carrots
Carrots бывают разные.
1) Финансовая — самая сочная. Премии, бонусы, акции компании…
2) Карьерная — «поработаешь год — будет повышение!»
3) Гастрономическая — «сделаешь презентацию — устроим пицца-пати». Даже взрослые дяди и тёти готовы горы свернуть за кусок пепперони.
4) Моральная — похвала, грамоты, звание «лучший сотрудник месяца», «самый эффективный менеджер этого офиса» и пр. Дёшево и эффективно.
🥕 Примеры
They are holding out a carrot of $120 million in economic aid.
The U.S. has held out the carrot of more aid and investment.
Even with the carrot of a free lunch it is unlikely that many people will turn up.
The company offered a carrot in the form of additional vacation time to workers who met their deadlines.
They have refused to sign the agreement despite a carrot of £140 million.
🥕 А что, если морковка – это обман?
Вполне возможно. К сожалению, заветный стимул может запросто оказаться муляжом. Вы годами бежите за повышением, а его всё нет и нет. Вы ждёте бонус, а получаете фирменную кружку с логотипом компании. Вы мечтаете о похвале, но всё, чем удостаивает вас шеф, это: «В целом неплохо».
Впрочем, не отчаивайтесь: настоящие профессионалы мотивируют себя сами.
Закрыл проект — купил себе пончик.
Написал отчёт — разрешил себе лишний час сна.
Пережил совещание — попил кофейку с коллегами.
Как-то так ...
🥕 Ещё примеры
In a market economy profits are the carrot that encourages firms to take risks.
If the $2,000 bonus is the carrot, Coca-Cola has not yet shown the stick.
🥕 Заключение
Да, carrots могут оказаться призрачными, и, возможно, вами манипулируют, но
жить без морковок неинтересно и неэффективно.
Главное — не увлекаться!