Пост: Как не попасть впросак.

Мы привыкли, читая литературу на русском языке, к переносу слов на следующую строку через дефис. Сейчас же издатели корректируют текст так, чтобы слова равномерно располагались в строке.

А как обстоят дела в литературе на корейском языке? «Так же», — возможно, ответите вы и будете неправы. Разбить слово на две строки без дефиса — это как два пальца... об асфальт. (В нашем детстве, конечно, говорили иначе, но здесь будут другие метафоры).

Так вот, перевожу я спокойно сказку, никого не трогаю, и вдруг на нужное мне слово переводчик предлагает «вагина»!

Что?! Как она оказалась в сказке? А ларчик просто открывался: вторая часть слова была на другой строчке, и при добавлении одного слога получилось «не смотри». Так что, читая на корейском, нужно смотреть в оба, как водитель в незнакомом городе.