Какая красивая и запутанная история у русских названий дней недели! В…
Загружаем изображение…
Какая красивая и запутанная история у русских названий дней недели! В отличие от корейских (где всё чётко по планетам), наш календарь — это смесь язычества, церковнославянского и бытового уклада. Сейчас разложу всë по полочкам.
Происхождение названий дней недели в русском языке
🌍 Славянская система: счёт от воскресенья
У древних славян неделя называлась «седмица» (от слова «семь»). Отсчёт шёл от воскресенья, которое называлось просто «неделя» — то есть «не делать» (день отдыха). Но после крещения Руси церковь стала использовать слово «воскресенье» — в память о Воскресении Христовом.
Ну и далее — по порядку;
☐ Понедельник-первый после недели(воскресенье),
☐ вторник-виорой,
☐ среда-середина недели,
☐ четверг-четвертый,
☐ пятница-пятый,
☐ ну и суббота... Нет, не седьмой))) Суббота — заимствование из еврейского шаббат (день покоя).
В корейском же языке каждый день недели посвящён планете и стихии — это древняя система, которая пришла в Корею из Китая вместе с иероглифами. Она называется «Семь Светил» (칠요, 七曜), где каждому дню недели соответствует одно из семи небесных тел, видимых невооружённым глазом: Солнце, Луна и пять планет (Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн).
일 (Иль) — Воскресенье: означает Солнце. Это «день Солнца».
· 월 (Воль) — Понедельник: означает Луну. Это «день Луны».
· 화 (Хва) — Вторник: означает Огонь и связан с планетой Марс (화성). Это «день Марса».
· 수 (Су) — Среда: означает Воду и связан с планетой Меркурий (수성). Это «день Меркурия».
· 목 (Мок) — Четверг: означает Дерево и связан с планетой Юпитер (목성). Это «день Юпитера».
· 금 (Кым) — Пятница: означает Металл или Золото и связан с планетой Венера (금성). Это «день Венеры».
· 토 (Тхо) — Суббота: означает Землю и связан с планетой Сатурн (토성). Это «день Сатурна».
🤔 А при чём тут «огонь, вода, дерево»?
Это и есть знаменитые «Пять стихий» (오행): Дерево, Огонь, Земля, Металл и Вода. В древней восточной философии считалось, что всё в мире состоит из этих первоэлементов. Поэтому планеты и связали с ними: Марс — красный, «огненный», Юпитер — «деревянный» (по цвету или сезону) и т.д.. Так астрономия и натурфилософия объединились в календаре.
Происхождение названий дней недели в русском языке
🌍 Славянская система: счёт от воскресенья
У древних славян неделя называлась «седмица» (от слова «семь»). Отсчёт шёл от воскресенья, которое называлось просто «неделя» — то есть «не делать» (день отдыха). Но после крещения Руси церковь стала использовать слово «воскресенье» — в память о Воскресении Христовом.
Ну и далее — по порядку;
☐ Понедельник-первый после недели(воскресенье),
☐ вторник-виорой,
☐ среда-середина недели,
☐ четверг-четвертый,
☐ пятница-пятый,
☐ ну и суббота... Нет, не седьмой))) Суббота — заимствование из еврейского шаббат (день покоя).
В корейском же языке каждый день недели посвящён планете и стихии — это древняя система, которая пришла в Корею из Китая вместе с иероглифами. Она называется «Семь Светил» (칠요, 七曜), где каждому дню недели соответствует одно из семи небесных тел, видимых невооружённым глазом: Солнце, Луна и пять планет (Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн).
일 (Иль) — Воскресенье: означает Солнце. Это «день Солнца».
· 월 (Воль) — Понедельник: означает Луну. Это «день Луны».
· 화 (Хва) — Вторник: означает Огонь и связан с планетой Марс (화성). Это «день Марса».
· 수 (Су) — Среда: означает Воду и связан с планетой Меркурий (수성). Это «день Меркурия».
· 목 (Мок) — Четверг: означает Дерево и связан с планетой Юпитер (목성). Это «день Юпитера».
· 금 (Кым) — Пятница: означает Металл или Золото и связан с планетой Венера (금성). Это «день Венеры».
· 토 (Тхо) — Суббота: означает Землю и связан с планетой Сатурн (토성). Это «день Сатурна».
🤔 А при чём тут «огонь, вода, дерево»?
Это и есть знаменитые «Пять стихий» (오행): Дерево, Огонь, Земля, Металл и Вода. В древней восточной философии считалось, что всё в мире состоит из этих первоэлементов. Поэтому планеты и связали с ними: Марс — красный, «огненный», Юпитер — «деревянный» (по цвету или сезону) и т.д.. Так астрономия и натурфилософия объединились в календаре.