Восток и Запад в одном переплете

Сегодня в Японии вслед за Европой  вышел почти пятисотстраничный том «Южный варвар» (Nanbanjin / 南蛮人), плод совместной работы мангаки Тайё Мацумото — автора «Железобетона» и Sunny — и французского комиксиста Сирила Педросы (Portugal, Equinoxes).

Графический роман о том, как португальский моряк в 1543 г. попадает в Японию, можно читать с двух сторон. При чтении справа налево разворачивается перспектива Мацумото, а слева направо — «португальская» версия история Педросы. Оба сюжета завершаются в центре книги.

Редкий пример физического воплощения диалога культур, где школа европейского банд десине и традиция манги сшиты воедино самым буквальным образом. 

• Источник

Поддержать от 100₽/мес | VK Донат | Patreon | YouTube