История текста # IX: «Salve Regina»
📖
История создания:
Меня давно занимал факт: в Евангелии нет слов Девы Марии. Мы знаем, что говорили Христос, пророки, апостолы. Но её голос отсутствует. Её выбор, сомнения, страх или гнев — ничего. Только «да будет мне по слову твоему».
Это казалось мне несправедливым. Я начал размышлять: а что, если она не хотела этой роли? Что, если судьба была навязана, а выбора не было?
Позже я услышал песню Otto Dix «Ave». Там звучала идея, что Марии открыта вседозволенность. Я был не согласен. А потом наткнулся на песню Saltatio Mortis про Марию — на немецком. Прочитал перевод и был поражён: у них она простите вешается. Если они могут так смело переосмысливать первоисточник, почему моё видение хуже?
Я написал текст. В моей версии Мария — жертва. У неё ничего не спрашивали. Её роль была предопределена, а человечность принесена в жертву догме. Это касается не только Марии — это про отношение авраамических религий к женщинам вообще.
🔎
Что скрывается за текстом:
Это песня-анти-акафист. Я использую красоту латинского гимна Salve Regina, но вкладываю иное содержание. Это плач по несвободной женщине, у которой отняли право выбора.
Я не претендую на истину. Просто размышление о том, как легко сделать женщину символом, забыв, что она была человеком
📜
Текст песни:
Она не хотела быть матерью Бога
Но ангел стоял у её порога
Господь говорит: «Ты должна выполнять
Роль богоматери, покорно принять»
Цени благодать, что досталась тебе
Его самой любимой божьей рабе
Salve, Regina, Mater misericordiae;
vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Hevae.
ad te suspiramus gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra
Не знает никто, о чём Мария мечтала
Но в книге написано, кем она стала
Ложь во спасение чьих-то надежд
Чтобы усладить орды невежд
Ломящихся в храм безумной толпой
Вопрошающих спасение у девы святой
Salve, Regina...
Твой лик на иконе смотрит на всех
Кто на коленях искупить просит грех
Лишь свою хотят боль исцелить
А вину лицемерно на бесов свалить
Ей против воли пришлось здесь страдать
Когда Бог Отец решил сына создать
Salve, Regina...
💎 Личная история:
Когда я принёс текст на студию, мне говорили, что его стоит завуалировать. Я много раз отказывался. Это было принципиально. Из-за этого возникли проблемы. Фактически я ходил по краю статьи об оскорблении чувств верующих. Но я настаивал на своём. И в 2024 году песня вышла.
Я не пытаюсь никого оскорблять. Не настаиваю на своём видении как на единственно верном. Просто делюсь тем, как вижу. И если у вас другое видение — это хорошо. Значит, мы думаем, а не просто соглашаемся.
Эта песня — не вызов. Это разговор. О том, что у каждого есть право на своё видение.Дизайн обложки от моей подруги , талантливого художника и просто хорошего человека
Натальи Ивановой, она вложила свой тайный смысл, который я не раскрою.
Это была её последняя работа в рамках проекта Max Krivi.
Частичка её навсегда осталась с нами🕯️Ссылка на трек:
👇👇👇👇👇👇👇
[
Ссылка на трек]
