Забавные идиомы и сленг

1. Piece of cake Буквально: кусок пирога. Значение: что‑то очень лёгкое. Пример: «This test was a piece of cake!» («Этот тест был проще простого!»).

2. Spill the tea
Значение: поделиться сплетнями/горячими новостями (современный сленг). Пример: «Come on, spill the tea — what happened at the party?» («Давай, рассказывай — что было на вечеринке?»).

3. Couch potato Буквально: диванная картошка. Значение: лежебока, домосед. Пример: «I’ve been a couch potato all weekend.» («Я весь выходной провалялся на диване.»)

4. Plot twist
Значение: неожиданный поворот. Пример: «I thought she was the villain, but plot twist: she’s the hero’s sister!» («Я думал, она злодейка, но неожиданный поворот: она сестра героя!»)

5. Said no one ever Значение: сарказм о чём‑то абсурдном. Пример: «I love waking up at 5 a.M. Said no one ever.» («Я обожаю вставать в 5 утра. Никто никогда этого не говорил.»)

6. When pigs fly Буквально: когда свиньи полетят. Значение: «когда рак на горе свистнет», никогда. Пример: «He’ll clean his room when pigs fly.» («Он уберёт свою комнату, когда свиньи полетят.»)

7. Let the cat out of the bag
Буквально: выпустить кота из мешка. Значение: раскрыть секрет. Пример: «Don’t let the cat out of the bag about the surprise party!» («Не выдавай секрет о вечеринке-сюрпризе!»)

8. Cost an arm and a leg Буквально: стоить руку и ногу. Значение: очень дорого. Пример: «This car costs an arm and a leg.» («Эта машина стоит безумно дорого.»)

9. Pull someone’s leg Значение: шутить, разыгрывать. Пример: «Are you pulling my leg?» («Ты меня разыгрываешь?»)

10. Bob’s your uncle Буквально: Боб — твой дядя. Значение: «дело в шляпе», всё готово. Пример: «Just add water, mix, and Bob’s your uncle — dinner is ready!» («Просто добавь воды, перемешай — и дело в шляпе: ужин готов!»)