Добрый день! Рассмотрим термин V. ventriculi sinistri posterior.

В терминах нужно быть очень внимательными к окончаниям.
V. - vena, ae, f - общепринятое сокращение.
Vv. - venae - вены, множественное число.
Ventriculus, i, m
Здесь окончание i, то есть Genetivus Singularis.
Sinistri - тоже Genetivus, согласуется с ventriculi.
А posterior, ius - в Им. п.
То есть слово относится к слову "vena", хотя стоит в конце термина. У них совпадают падеж, род и число.
Получается "задняя вена левого желудочка".
(А не "вена заднего левого желудочка" 🧐 )