Сегодня с ученицей переводили предложения про умершего мужа. Она…

Сегодня с ученицей переводили предложения про умершего мужа. Она использовала красивое “passed away”. Но есть и аналог, больше похожий на наши «сыграть в ящик, двинуть кони, протянуть ноги, дать дуба, отбросить копыта». В английском пинают ведро - “kick the bucket”.

Почему так?

Тут нас ждёт расследование с несколькими версиями.

1. Самая старая.

В 1785 году эту фразу впервые зафиксировали в словаре Гроуза. И вот что думает Оксфордский словарь. В старофранцузском было слово buquet (балка или ведро/коромысло), на которой подвешивали туши животных перед убоем. В агонии животное могло ударить («пнуть») эту балку или емкость.

2. Народная.

Самоубийцы, решавшие повеситься, часто вставали на ведро с петлёй на шее. А потом пинали его ногами, чтобы завершить начатое.

3. Католическая.

Есть предположение, что выражение связано с традицией ставить ведро со святой водой для окропления усопших в ногах покойного.

Извините, что страсти рассказываю на ночь глядя. Но раз уж мы тут с вами собрались, то какая версия вам нравится больше?

А вот тут, кстати, про death after party. Из раннего. Вдруг не читали.