Два убийцы, одеяло, сырость и 💩

Вот рецепт перевода на английский слова «душнила». Судя по разнообразию, у англоговорящих это прям больная тема.

Виды душнил в английском:

A wet blanket
(дословно - сырое или мокрое одеяло)
Тот, кто подавляет радость других своим поведением или отношением

I gotta say, Laura, you're kind of a wet blanket since you quit smoking

A killjoy
(Дословно - убивать радость)
Тот, кто портит всем настроение

No, no, no, I don't want to be a killjoy, but I need to get a little fresh air.

A buzzkill
(Buzz - шумиха, движ, ажиотаж, kill - убивать)

Сильнее, чем killjoy. Тот, кто портит веселье своими жалобами и попытками перевести разговор на серьезные темы.

Может употребляться не только про человека, но и про обстоятельства.

…when my dad decided the whole fatherhood thing was a buzzkill for his creativity.

A party pooper
(Poop - 💩)

Тот, кто не даёт другим наслаждаться моментом. Постоянно ворчит и критикует.

Why don't you quit being a party pooper?

Все примеры из видео, чтобы можно было проверить себя. Помню, что некоторым было трудно расслышать, что именно там говорят.

Узнаёте фильмы и сериалы, из которых я взяла отрывки?
Что делаете, если рядом «душно»?