"Получать" по-китайски
获得, 得到 и 收到 — все три переводятся как «получить», но различаются по оттенку и употреблению.
收到 （shōudào）
Получить физически, принять что-то отправленное.
Например:письмо, посылка, сообщение, деньги, подарок.
· 我收到了你的邮件。— Я получил твоё письмо.
· 他收到了一个包裹。— Он получил посылку.
收到 используется, когда речь о том, что что-то дошло до адресата.
得到 （dédào）
Получить, обрести — часто через усилие или как результат.
Например: ответ, помощь, работа, шанс, признание.
· 我终于得到了答案。— Я наконец получил ответ.
· 他得到了大家的支持。— Он получил всеобщую поддержку.
获得 （dédào）
Получить — книжное, официальное. Употребляется с абстрактными и «статусными» вещами: награда, победа, право, опыт, образование, признание. Типично для письменной речи, новостей, документов.
· 她获得了诺贝尔奖。— Она получила Нобелевскую премию.
· 公司获得了政府的批准。— Компания получила одобрение правительства.
А ещё есть слова "получать" в китайском? 🤔
获得, 得到 и 收到 — все три переводятся как «получить», но различаются по оттенку и употреблению.
收到 （shōudào）
Получить физически, принять что-то отправленное.
Например:письмо, посылка, сообщение, деньги, подарок.
· 我收到了你的邮件。— Я получил твоё письмо.
· 他收到了一个包裹。— Он получил посылку.
收到 используется, когда речь о том, что что-то дошло до адресата.
得到 （dédào）
Получить, обрести — часто через усилие или как результат.
Например: ответ, помощь, работа, шанс, признание.
· 我终于得到了答案。— Я наконец получил ответ.
· 他得到了大家的支持。— Он получил всеобщую поддержку.
获得 （dédào）
Получить — книжное, официальное. Употребляется с абстрактными и «статусными» вещами: награда, победа, право, опыт, образование, признание. Типично для письменной речи, новостей, документов.
· 她获得了诺贝尔奖。— Она получила Нобелевскую премию.
· 公司获得了政府的批准。— Компания получила одобрение правительства.
А ещё есть слова "получать" в китайском? 🤔
