Карта смыслов: путеводитель по словам «Символа веры»
«Символ веры» … Для людей, далёких от религии, словосочетание это звучит весьма загадочно. Во всяком случае, мне оно когда-то представлялось тайной, к которой есть допуск только у «посвящённых». Пожалуй, насчёт «посвящённых» – это недалеко от истины: у каждой религии есть свои ключевые тексты или формулы, которые кратко излагают её основы – их и называют символом веры. Другое дело, что они не являются тайной: напротив, это максимально открытое выражение основных постулатов. Но вот почему оно называется символом? И какие лингвистические трудности могут возникнуть у тех, кто знакомится с символом христианской веры, переданным церковнославянским языком? Об этом – следующий цикл статей нашей рубрики.
Символ, пароль, соединение
Иногда в быту «Символ веры» называют молитвой, хотя это не совсем верно. Молитва – это всегда обращение: к Богу, Богородице, ангелам, святым… В «Символе веры» такого обращения нет. Это декларация веры, её торжественное исповедание.
В привычном понимании символ – это некий условный знак, который представляет какое-либо понятие, идею или явление. Например, флаг – это символ государства. Мы понимаем, что флаг и герб символизируют целую страну с её историей, культурой, традициями. Голубь с оливковой ветвью — универсальный символ мира. Лавровый венок — исторически символ победы и славы, а в современной культуре – знак успеха, признания, награды (например, на эмблемах, дипломах, в дизайне).
Слово «символ» пришло к нам из греческого языка. Греческое σύμβολον имело множество значений: «знак», «примета», «сигнал», «признак», «пароль», «залог», «эмблема». Происхождение слова связано с конкретным обычаем древних греков: этим словом называли разломанные пополам пластинки, которые идеально подходили друг к другу по линии разлома и служили своего рода паролем. Складывая такие половинки, люди, связанные узами дружбы или гостеприимства, узнавали друг друга: я свой! Таким образом, символ изначально был опознавательным знаком, соединяющим части в единое целое.
Само слово σύμβολον образовано от глагола συμβάλλω («соединять», «встречать», «сталкиваться»). Этот глагол, в свою очередь, состоит из приставки συμ- («с, совместно») и глагола βάλλω («бросаю»). Получается, что буквально символ – это то, что сводит разные части в единство, то, что «держит вместе, соединяет, содержит».
Именно этот смысл и является главным для «Символа веры», который со-держит главные христианские истины и со-единяет своим содержанием всех нас, христиан.
Продолжение