#сРусскогоНаРусский
#Гоголь
#НевскийПроспект
Читая "Невский проспект" в первый раз наткнулась на слова "форейтор" и "фалды".
Фалды? Представила что-то вроде складок на платье. Оказалось - это длинные полы сюртука или фрака, которые развеваются при ходьбе. Подумала, что это просто для красоты. А оказалось, у них была очень практичная причина.
В 18 веке мужчины носили узкие штаны-чулки. Но в области "самого нежного места" они были мешковатыми. Это делалось для удобства при верховой езде - чтобы штаны не треснули, когда садишься в седло. Упс.
Но в обществе с таким "пыльным мешком" сзади появляться было не слишком красиво. И тогда портные придумали фалды - длинные полы, которые прикрывали эту неидеальность.
Форейтор? У Джека Лондона в "Сердцах Трёх" встречала "фарватер". Показалось похожим. Но это про движение корабля по воде. Тут при чём?
Форейтор - это кучер, который сидит на передней лошади и правит упряжкой. Он впереди, но сам не главный. Он управляет, но не решает. Прямо как люди в обычной жизни - правят своими лошадьми, своей жизнью, которая несётся вперёд. Иногда правда не туда, куда хотим.
Я задумалась: а ведь у нас тоже есть "фалды". То, чем мы прикрываем свои "мешковатые" места. Усталость - улыбкой. Неуверенность - громким голосом. Выгорание - идеальным планом дня.
А у вас есть "фалды" - то, чем вы прикрываете "неидеальное"?