Интересные новости из ПетрГУ – казалось бы, ничего особенного, но на самом деле севернее Санкт-Петербурга такую работу практически не встретишь.
В Москве с 11 по 14 октября прошел Всероссийский съезд участников проекта «Архивный десант», организованный Национальным центром исторической памяти при Президенте Российской Федерации.
Мероприятие объединило представителей вузов, архивов, музеев и общественных организаций со всей страны для обсуждения ключевых направлений работы по сохранению исторической памяти, методологии работы с архивными источниками, а также практики увековечивания подвигов и судеб участников Великой Отечественной войны.
В работе съезда приняла участие Ю. Н. Зеленская, д-р. ист. наук, профессор кафедры отечественной истории Института истории, политических и социальных наук Петрозаводского университета, представившая опыт участия команды ПетрГУ в проекте «Архивный десант». Координатором работы команды ПетрГУ выступает проректор по воспитательной и социальной работе, канд. техн. наук. В. К. Катаров.
Работа команды ПетрГУ в рамках акции выстроена по двум ключевым трекам.
Трек 1: работа на портале Национального центра исторической памяти при президенте РФ и отбор документов для сборника. Данную работу студентов 2-го курса координировали преподаватели кафедры отечественной истории Ю. Н. Зеленская и В. В. Волохова. За короткий срок на портале было обработано более 130 документов, отобрано для издания в сборнике более 90 документов о преступлениях нацистов и их пособников на оккупированной территории Прибалтики.
Трек 2: перевод документов с финского языка на русский. В рамках этого направления филологи ПетрГУ под руководством Ю. Н. Зеленской и С. В. Коробейниковой, старшего преподавателя кафедры прибалтийско-финской филологии Института филологии, выполняли перевод личных карточек заключенных лагеря № 6 для военнослужащих, располагавшегося в 1941–1944 гг. в г. Выборге. Работа строилась в междисциплинарной связке "филолог – историк": филолог отвечал за языковую точность и терминологическую корректность, а историк – за соответствие формулировок историческим реалиям и исключение смысловых искажений. В результате были подготовлены переводы, пригодные для научного использования и публикации в академических изданиях.
Весьма рад за большие успехи команды и её руководителей! Быть может, это окажется примером для других студентов, и кто-то из них пополнит ряды историков-исследователей нашего Севера и Северо-запада.
В Москве с 11 по 14 октября прошел Всероссийский съезд участников проекта «Архивный десант», организованный Национальным центром исторической памяти при Президенте Российской Федерации.
Мероприятие объединило представителей вузов, архивов, музеев и общественных организаций со всей страны для обсуждения ключевых направлений работы по сохранению исторической памяти, методологии работы с архивными источниками, а также практики увековечивания подвигов и судеб участников Великой Отечественной войны.
В работе съезда приняла участие Ю. Н. Зеленская, д-р. ист. наук, профессор кафедры отечественной истории Института истории, политических и социальных наук Петрозаводского университета, представившая опыт участия команды ПетрГУ в проекте «Архивный десант». Координатором работы команды ПетрГУ выступает проректор по воспитательной и социальной работе, канд. техн. наук. В. К. Катаров.
Работа команды ПетрГУ в рамках акции выстроена по двум ключевым трекам.
Трек 1: работа на портале Национального центра исторической памяти при президенте РФ и отбор документов для сборника. Данную работу студентов 2-го курса координировали преподаватели кафедры отечественной истории Ю. Н. Зеленская и В. В. Волохова. За короткий срок на портале было обработано более 130 документов, отобрано для издания в сборнике более 90 документов о преступлениях нацистов и их пособников на оккупированной территории Прибалтики.
Трек 2: перевод документов с финского языка на русский. В рамках этого направления филологи ПетрГУ под руководством Ю. Н. Зеленской и С. В. Коробейниковой, старшего преподавателя кафедры прибалтийско-финской филологии Института филологии, выполняли перевод личных карточек заключенных лагеря № 6 для военнослужащих, располагавшегося в 1941–1944 гг. в г. Выборге. Работа строилась в междисциплинарной связке "филолог – историк": филолог отвечал за языковую точность и терминологическую корректность, а историк – за соответствие формулировок историческим реалиям и исключение смысловых искажений. В результате были подготовлены переводы, пригодные для научного использования и публикации в академических изданиях.
Весьма рад за большие успехи команды и её руководителей! Быть может, это окажется примером для других студентов, и кто-то из них пополнит ряды историков-исследователей нашего Севера и Северо-запада.
Просмотры: 24