О японской письменности.

Японский язык – крайне занятная вещь, которая начинает пугать и устрашать с самого начала.

Ведь для того, чтобы начать читать на иностранном языке, нужно выучить алфавит, верно?

Только вот в японском языке используется, хм, три алфавита сразу. Точнее, три системы письма.

Первая система – это кандзи, которая представляет собой иероглифы, заимствованные из китайского языка, а также разработанные уже самим японцами. Их, конечно, в разы меньше, чем в китайском, но для относительно свободного общения нужно знать не менее 2 тысяч таких.

Обычно один иероглиф обозначает отдельное слово или корень, как и в китайском. Но из-за особенностей японского языка иероглифы были не совсем удобны для записи японских слов, поэтому со временем на основе иероглифов дополнительно разработали кану: две слоговых азбуки, именуемых хирагана и катакана.

Поясню: слоговая азбука – это алфавит, в котором одна буква обозначает не отдельный звук, а слог.
Вот в русском языке фонетический алфавит (или азбука). Буква «а» обозначает звук [а], а буква «р» – звук [р]. А в японском буква さ обозначает звуки [са], а く – звуки [ку]. Слово さくら читается примерно, как [сакура].
Исключением являются гласные звуки, а также звук [н] – они обозначают отдельный звук.

В японском две слоговых азбуки, и у каждой своё предназначение.

Хирагана – японское слоговое письмо, которое используется для записи слов, отсутствующих в кандзи, а также для записи суффиксов слов и окончаний глаголов и прилагательных. Кроме того, хирагану применяют в качестве транскрипции к иероглифам, если предполагается, что читатель не знаком с какими-то из них.

Хирагана состоит из 46 базовых знаков. Ею можно записать любое японское слово. Например, «хирагана» по-японски записывается иероглифами - 平仮名, но можно написать как ひらがな [хирагана].

Вторая кана – это катакана. Тоже слоговое письмо, которое в основном используется для записи заимствованных слов, названий животных и растений, а ещё в качестве стилистического приёма в художественных произведениях. Также её используют для того, чтобы выделить какую-то часть текста. То есть японцы могут использовать не жирный шрифт и курсив, а катакану, если нужно сделать на чем-то акцент в письме или сообщении.

Состоит из 46 базовых знаков, которые повторяют хирагану, только пишутся несколько по-другому. Вот как будет «сакура» и «Россия» в двух азбуках:
Хирагана: さくら, ろしあ
Катакана: サクラ, ロシア

Катаканой тоже можно записать любое слово в японском языке, но обычно её применение ограничивается тем, что я уже выше описал.

Собственно, вот как будет выглядеть предложение «Я изучаю японский язык в России» по-японски:

私はロシアで日本語を勉強しています。

(читается примерно как [ватаси ва росиа дэ нихонго о бэнкё: ситэ имасу]).

В данном предложении 私 и 日本語, 勉強 – это иероглифы, は, で, を, しています – хирагана, а ロシア – катакана.

Поэтому чтобы читать по-японски, придётся учить три системы письма.

Интересно это? Ещё как.
Сложно? Да, сил уходит на изучение много.
Стоит ли оно того? Вопрос риторический.

#kamoidez #камоидеш #японский #日本語 #лингвистика #восточные_языки