У современных читателей Библии есть проблема. Знаете какая? Мы упорно пытаемся загнать древние тексты в наши рамки.

Если история не укладывается в нашу логику, мы не понимаем, что с ней делать. Вот, к примеру, говорящий осёл. Ну зачем? Как её понимать? Что, прям взял и заговорил? Сформулировал мысль речевым аппаратом?

Кто-то будет неистово доказывать, что чудо чудесное, а другие поморщатся и спишут Библию в архив древних сказок. Возможно, ошибаются и те, и другие.

История про Валаамову ослицу - это не репортаж. И уж точно не фэнтези в стиле Льюиса. Это едкая политическая сатира Древнего Востока. Нам рассказывают про элитного, безумно дорогого международного экстрасенса, который едет зарабатывать на проклятиях.

Он уверен, что контролирует духовный мир. Но вот незадача: вьючный осёл видит реальность, а великий пророк - нет. Он ослеп от жадности настолько, что начинает яростно спорить со скотиной.

Так реально говорила или привиделось?

Включайтесь в разговор. Программа "Hora Bissexta" на Радио J-Rock.

📅 Эфир в пятницу 16 октября в 9:00 и 21:00.

🎧 Радио J-Rock | jrock.pro

#трудности_перевода