Важное о важном.

.רֹאש
рош голова , как много а одном слове ...
В иврите ,слово Рош используется всегда и везде
Голова как часть тела
כואב לי הראש️ .
болит у меня голова
(коЭв ли hа'рОш )
А само слово "головная боль" звучит так:
כאב ראש
(кэЭв рош ).

Глава, лидер, руководитель
ראש הממשלה.
премьер-министр
(рош hа'мимшалА)
ראש העיר
мэр города
(рош hа'Ир)
ראש הקבוצה️
капитан команды
(рош hа'квуцА)

Выражения о характере и поведении
ראש קטן
человек без инициативы, делает ровно столько, сколько сказали, и не больше – "маленькая голова"
( рош катАн)
לשחק אותה ראש קטן.
прикидываться дурачком, сознательно занижать свои способности, избегая ответственности .
( лесахЭк отА рош катАн )
להגדיל את הראש.
проявлять инициативу – "увеличить голову"
(леагдИль эт hа"рОш)
ראש בעננים️
мечтатель, витающий в облаках, рассеянный .
( рош баананИм)
ראש בקיר
упертый человек, который идет напролом, даже если есть более легкий и правильный путь – "головой в стену"
(рош бакИр)
ראש פתוח
открытый, раскрепощенный человек, в том числе в сексуальном плане; может означать и просто гибкость мышления, антоним "рош бакИр"
(рош патУах)
ראש כחול
пошляк, человек, который во всем видит сексуальный подтекст – "синяя голова"
( рош кахОль)

Всем хорошего дня.