Важное о важном.

Не секрет , что очень часто русскоговорящие израильтяне , первые годы произносят ивритские слова по русски.
Где надо произносить звук О, произносят по примеру русского языка ,звук А
Например:
הוצאה / הצעה
( hОцаА/haцаА)
это классика путаницы.
הוצאה
(hоцаА)
расход / вынимание, извлечение
Глагол
להוציא.
вынимать, доставать, тратить, выводить
(леhоцИ)
להוציא כסף.
тратить деньги
(леhоцИ кЭсеф)
להוציא את הכלב.
выгулять / вывести собаку
(леhоцИ эт hа'кел Ев)
-הוצאה כספית
денежный расход
(hоцаА каспИт)
И
הצעה
предложение
(hацаА)
От глагола
Глагол:
להציע .
Предлагать
(леhацИа)
להציע עזרה.
предложить помощь
(леhацИа эзрА)

להציע נישואין.
сделать предложение (замуж)
(леhацИа нисуИн).

Всем хорошего дня.