🇬🇧 BY ALL MEANS vs BY NO MEANS
Похожи по форме, но совершенно разные по смыслу!
🟢 BY ALL MEANS — конечно, непременно, обязательно.
Используем, когда охотно соглашаемся, даём разрешение или настоятельно рекомендуем что-то.
🔹 Can I ask you something? — By all means!
— Можно тебя кое о чём спросить? — Конечно!
🔹 If you get the chance, by all means go!
— Если представится возможность, обязательно сходи!
🔴 BY NO MEANS — отнюдь не, вовсе не, далеко не.
Используем, чтобы усилить отрицание, подчеркнуть, что что-то совсем не так.
🔹 I’m by no means an expert.
— Я далеко не эксперт.
🔹 It’s by no means perfect, but it’s a good start.
— Это далеко не идеально, но для начала неплохо.
🔹 We’re by no means finished yet.
— Нам ещё далеко до завершения.
💡 Грамматический нюанс!
Если by no means стоит в начале предложения, нужна инверсия:
✅ By no means is this an easy task.
— Это отнюдь не лёгкая задача.
📌 Запомните разницу:
🟢 BY ALL MEANS → охотное согласие или поощрение.
🔴 BY NO MEANS → категорическое отрицание, а не обязательно запрет!
✍️ Как перевести?
I’m by no means against the idea.
Пишите варианты в комментариях! 👇
#АнглийскийЯзык #EnglishVocabulary #АнглийскийВКонтексте
Похожи по форме, но совершенно разные по смыслу!
🟢 BY ALL MEANS — конечно, непременно, обязательно.
Используем, когда охотно соглашаемся, даём разрешение или настоятельно рекомендуем что-то.
🔹 Can I ask you something? — By all means!
— Можно тебя кое о чём спросить? — Конечно!
🔹 If you get the chance, by all means go!
— Если представится возможность, обязательно сходи!
🔴 BY NO MEANS — отнюдь не, вовсе не, далеко не.
Используем, чтобы усилить отрицание, подчеркнуть, что что-то совсем не так.
🔹 I’m by no means an expert.
— Я далеко не эксперт.
🔹 It’s by no means perfect, but it’s a good start.
— Это далеко не идеально, но для начала неплохо.
🔹 We’re by no means finished yet.
— Нам ещё далеко до завершения.
💡 Грамматический нюанс!
Если by no means стоит в начале предложения, нужна инверсия:
✅ By no means is this an easy task.
— Это отнюдь не лёгкая задача.
📌 Запомните разницу:
🟢 BY ALL MEANS → охотное согласие или поощрение.
🔴 BY NO MEANS → категорическое отрицание, а не обязательно запрет!
✍️ Как перевести?
I’m by no means against the idea.
Пишите варианты в комментариях! 👇
#АнглийскийЯзык #EnglishVocabulary #АнглийскийВКонтексте
Просмотры: 5