Два дня я вела тренинги с переводчиком. 🎙️🌍

Для меня это был первый, удивительно сложный и одновременно развивающий опыт. Причём в процессе менялись не только переводчики, но и форматы: мы переходили от синхронного перевода к последовательному и обратно.

Ощущения примерно такие: мой мозг вывернулся наизнанку, вытряхнул из себя все крошки, а потом вернулся в исходное положение. Но уже обновлённым. 🧠✨
С чем сталкиваешься при работе через переводчика?

1️⃣ Ты уже не единственный человек, который ведёт аудиторию.
Переводчик становится полноценным партнёром. Почти соведущим и главным проводником между тобой и группой.
От того, насколько точно он понимает твои смыслы, шутки и оттенки мысли, зависит, как участники воспримут всё происходящее.
В идеале со своим переводчиком нужно заранее сработаться. Но, думаю, на большинстве проектов это маловероятно. Зато к концу тренинга неизбежно появляется лёгкое чувство родства. 😉
2️⃣ Управление динамикой местами слетает к ядрёной фене. 🎢
Особенно тяжело вначале.
Люди, с которыми ты работаешь, являются носителями другого культурного кода. При этом ты не можешь влиять на происходящее и подруливать напрямую.
Иногда видишь, что в группе что-то происходит, но не можешь быстро отреагировать. Иногда участникам становится настолько интересно, что они начинают говорить все сразу. Переводчик не может перевести каждого, а ты на какое-то время полностью теряешь связь с происходящим.
Бывает и так, что ты понимаешь: группа уже почти потеряна. Пытаешься вернуть её внимание, но твой сигнал доходит с задержкой. 📡
3️⃣ Очень помогают двуязычные участники.
Они становятся настоящими волшебниками и палочками-выручалочками. 🪄
Мы быстро скооперировались, и это придавало устойчивости всей работе.
4️⃣ Отдельная история: реакции участников.
Это уже не столько про перевод, сколько про культурные различия. 🌍
Конечно, каждая группа индивидуальна. Но при работе с иноязычной командой лучше сразу попрощаться со своими прогнозами. С вероятностью 90% люди отреагируют совсем не так, как вы ожидали.
Зато могут сработать совершенно новые и очень интересные вещи. И именно за готовность быть открытым к неожиданному этот опыт щедро вознаграждает. 💡
Благодарю турецких коллег и лично организатора за этот прекрасный опыт! 🇹🇷🙏