Одно из самых обычных слов. Но в разных языках "здравствуйте" оказывается совсем не про "здравость".

🇷🇺 РУССКОЕ "привет" — от древнерусского "привѣтити" (при- + вѣтити = знать, ведать). Тот же корень в словах "завет", "ответ", "вече". Буквально: "знай, что я пришёл".

🇬🇧 АНГЛИЙСКОЕ "hello" — молодое слово! Первое упоминание в 1826. Томас Эдисон в 1877 предложил его как приветствие по телефону (Александр Белл хотел "ahoy", но проиграл). А корни — от средневерхненемецкого "halâ" = "эй!"

🇬🇷 ГРЕЧЕСКОЕ "χαίρε" (хайре) — от "радуюсь". Буквально "Радуйся!". И это же слово произнёс ангел Гавриил Деве Марии в Евангелии: "Χαῖρε, κεχαριτωμένη" — "Радуйся, благодатная!". Из этого корня и наше "аллилуйя".

🇯🇵 ЯПОНСКОЕ "こんにちは" (конничива) — от слова "сегодня". Приветствие = буквально "сегодня".

🇮🇳 ХИНДИ "намасте" — от "намас" (поклон) + "тебе". Не "привет", а "поклон тебе". Сразу с физическим ритуалом.
Получается, мы говорим "привет", а имеем в виду "я пришёл и я тебя узнал" 🫶

📌 А у вашего родного языка какое неожиданное значение в слове "здравствуйте"?

Делитесь в комментах!