Привет! Hello!

We wanted to translate this story-song performed by Secret band long time ago. Now we did it after finding a nice video directed by Vera Zimina from St.Pete. Enjoy!

Привет, сегодня дождь и скверно
А мы не виделись, наверно, сто лет
Тебе в метро, скажи на милость
А ты совсем не изменилась, нет-нет
Привет, а жить ты будешь долго
Я вспоминал тебя вот только в обед
Прости, конечно же, нелепо
Кричать тебе на весь троллейбус:
Привет!
Hello, it’s rainy and bad weather
We haven't seen each other for years
You take a subway, what to say
You haven't changed a bit at all, no-no
Hello, and you’ll be living long
I thought of you just at lunchtime
I'm sorry, of course it's stupid
To shout to you in the trolleybus:
Hello!
Привет, дождливо этим летом
А, впрочем, стоит ли об этом? Ведь нет
Тогда о чем? О снах, о книгах?
И черт меня попутал крикнуть: «Привет!»
Как жизнь? Не то, чтоб очень гладко
Но в общем, знаешь, все в порядке, без бед
Дела отлично, как обычно
А с личным? Ну вот только с личным…
Привет
Hello, it's rainy all this summer
And is it worth it? After all, no-no
Then what about? Dreams, the books?
Then why on earth I shouted: "Hello!"
What's up? Not that very smooth
No problem, you know, everything is good
Doing well, as usual, you know
What about my love life? Well, my love life…
Not well

Привет, а дождь все не проходит,
А я с утра не по погоде одет
Должно быть, я уже простужен
Да бог с ним, слушай, мне твой нужен совет
В конце концов, мне дела нету
Решишь ли ты, что я с приветом иль нет
Но, может, черт возьми, нам снова…
Выходишь здесь? Ну, будь здорова…
Привет!
Hello, it is still raining,
And since this morning not for this weather I dressed
I must have had a cold, you know
But leave it, listen, I really need your advice
And at the end, I don't care
If you decide I am crazy or not
But maybe, damn, can we again ...
Are you leaving here? Well, take care...
Hello!