Минутка поп-культуры

Ну как... Гарри Поттера. В оригинале у Роулинг есть прекрасная речь Хагрида по поводу возвращения Волдеморта

Авторский перевод

"Я чуял, что он собирается вернуться" - сказал Хагрид, и Гарри, Рон и Гермиона в шоке уставились на него. "Все эти годы чуял. Чуял, что он там окопался и ждёт момента. Это должно было случиться.
Ну, теперь это произошло, и нам тупо надо с этим разобраться. "
...
"Если мы будем сидеть и горевать, ничего путного не высидим," - сказал он. "То, что должно случиться - случится, и мы встретим это лицом к лицу, когда настанет время"