다시 만나면 좋겠어요

[тащи маннамён чокхэссоё]
Я надеюсь, мы снова увидимся

(으)면 좋겠다 грамматика среднего уровня, но постоянно употребляется в жизни. Она выражает желание и надежду.
Будет здорово, если...Надеюсь, что...Было бы классно, если...

(으)면 - если. 면 добавляется, если глагол или прилагательное заканчивается на гласную. 으면 на согласную
좋다 - хороший
겠 - суффикс будущего времени

내일 시험을 잘 보면 좋겠어요[нэиль щихомыль чаль помён чокхэссоё] - Надеюсь напишу завтра экзасен хорошо
시험을 잘 보다[щихомыль чаль пода] - сдавать экзамен/хорошо написать

오늘 비가 오면 좋겠어요[оныль пига омён чокхэссоё] - Будет здорово, если сегодня пойдет дождь

Чаще всего эта грамматика употребляется с глаголами и прилагательными в прошедшем времени.
(았/었/였으)면 좋겠다

Хотя на значение это особо не влияет

나는 그런 말을 안 했으면 좋갰어[нанын кырон марыль ан хэссымён чокхэссо] - Лучше бы я этого не говорил, было бы здорово если бы я этого не сказал
시험이 쉬웠으면 좋겠어요[щихомыль щвивоссымён чокхэссоё] - Было бы здорово, если бы тест был лёгкий

한국말을 잘했으면 좋겠어요[хангунъмарыль чарэссымён чокхэссоё] - будет хорошо, если буду хорошо говорить по-корейски

Но это не значит, что действия в прошедшем, хоть они и формулируются так. Например: Было бы здорово если бы (в следующем году) я съездил в Корею. Прошедшее время, как надежда что что-то случится.

VK | ТГ
#корея #корейскийязык