Сложные проценты!

Если в тексте встречается этот значок и цифра, превышающая единицу, часто приходится поправлять учеников, ставящих слово “percent” во множественное число (это когда в конце слова появляется буква “S” как доллар).

Получается 2 percents, 5 percents и далее до бесконечности. Что в корне неверно, потому что “percent” дословно переводится как «на сотню», и 2% это 2 на сотню, то есть two per cent. Сотня остается одна и никаких “S” ей не требуется.

Кстати, источники FAS сообщают, что некоторые британские подданные вообще пишут слово «процент» раздельно, как и следует - per cent, на сотню.