Не всякий яд надо помнить.

Прикольно, что в русском языке яд - то, что отравляет и надо бы быстрее забыть. А в персидском yād (یاد) - как раз про то, что надо помнить, переводится как память, воспоминание. Разница небольшая в произношении, но огромная в смысле.

Интересно, что предложение «Я помню» в персидском варианте будет буквально как «Это есть в моей памяти» (Yādam hast - یادم هست). А фраза «Я забыл» - как «Моя память ушла» (Yādam raft). Соответственно, «Я вспомнил» - «Память пришла ко мне» (Yādam âmad).

В этой восточной логике воспоминание как будто нельзя удержать усилием воли. Оно может остаться, уйти или вдруг вернуться. Вместе с запахом дождя, старой музыкой, вкусом маминой выпечки или одним случайным словом.

#фарси #трудности_перевода