«Во едину от суббот...» Это славянское выражение является калькой с…

«Во едину от суббот...» Это славянское выражение является калькой с греческого. Смысл здесь: «в первый день после субботы». Когда-то это был первый день недели, обычный рабочий день. Но, с распространением христианства, он приобретает статус выходного и посвящается Воскресшему Господу Иисусу. И название приобретает соответствующее: у греков он называется Κυριακή, т.е. [день] Господень. У нас - воскресенье, в память о главном воспоминании этого дня. В западных странах до христианства этот день был посвящен Солнцу, как божеству, например, sunday у англичан. Там название осталось прежним, но ему придали новый смысл. Теперь под Солнцем понимается не языческое божество и не планета, а Солнце праведности, Христос Бога наш, воссиявший всему миру от гроба.

Порой мы привыкаем к чему-то важному и значимому в нашей жизни. Так и слово «воскресенье». Факт, для многих наших сограждан это лишь набор звуков, означающих выходной день. Они искренне удивляются, когда вдруг обнаруживают связь воскресенья и Воскресения. Чтобы обновить свое отношение к этому святому дню, может быть попробовать его переназвать для себя на некоторое время. Наступит воскресенье, а вы скажете «вот, пришел день Господень». Или «чем же я буду заниматься в ближайший день Духовного Солнца?» Звучит ведь по другому, и ответ напрашивается: «Пойду в День Господень в Дом Господень», «Пойду к свету Духовного Солнца, ко Христу, на Литургию, на Причащение».

Домашнее задание: попробовать заменять в обычной речи (и в мыслях!) слово «воскресенье» на «день Господень» или «день Духовного Солнца» и посмотреть, что из этого выйдет?)