Давно не было смешения фразеологизмов 😎 Тут значения оригинальных выражений не синонимичны, что несколько затрудняет реконструкцию.