Как всё начиналось: от перевода к собственному курсу 🎬

 

Когда я много лет назад запускала свой онлайн-проект по испанскому, у меня довольно быстро возникла идея работать с видеоматериалом.

 

Это было не случайно: на тот момент я уже довольно долго переводила испанские фильмы и сериалы, работала переводчиком и редактором.

 

Я начала разбирать с учениками то, что переводила сама.

 

Понимала, что работать нужно более фокусно и прицельно — так родилась моя первая идея киноклуба.

 

Мы разобрали несколько фильмов, встретились, обсудили… и пошли дальше изучать испанский язык.

 

Я спокойно продолжила создавать другие курсы и работать более углублённо с грамматическим, фонетическим и лексическим материалом.

 

Спустя какое-то время возникла необходимость создания курса на базе отдельного сериала.

 

Я взяла за основу «Засуху» и поработала с ней более углублённо.

 

Так родился мой первый оформленный курс на базе сериала — и так появился проект «Смотри сериалы - учи испанский».

 

После «Засухи» был детальный разбор «Бумажного дома», «Зорро», «Министерства времени» (все сезоны, кроме последнего), «Хита», «Инес души моей» и двух сериалов на основе истории королевской семьи — Софии, Филиппы и Летисии.

 

В каждом из них я находила свои интересные моменты, над которыми стоило поработать: специфическую лексику, грамматику, фонетику, аудирование.

 

И каждый был по-своему уникален.

 

Но вскоре я поняла, что можно сделать более объёмный формат.

И вернулась к киноклубу. 🖥

 

А о том, как киноклуб получил второе рождение, я расскажу в следующем посте.

Будет продолжение истории.

В комментариях можно предаться воспоминаниям об упомянутых событиях.