В любом языке есть много песен на тему времен года. И в немецком языке их немало.
Они называются народные календарные песни (Im Jahreskreis/Durch die Jahreszeiten)
В немецких хрестоматиях народной песни такие композиции традиционно собирают в раздел «Im Jahreskreis» («В кругу года»). Они часто описывают природные явления, сельскохозяйственные работы и праздники, связанные с каждым временем года.
В современной немецкой музыке также можно найти композиции, посвящённые временам года.
Сегодня мы познакомимся с одной из множества песен об осени. Это «Bunt sind schon die Wälder“
Bunt sind schon die Wälder
Gelb die Stoppelfelder
Und der Herbst beginnt
Rote Blätter fallen
Graue Nebel wallen –
Kühler weht der Wind
Wie die volle Traube
Aus dem Rebenlaube
Purpurfarbig strahlt!
Am Geländer reifen
Pfirsiche mit Streifen –
Rot und weiß bemalt
Geige tönt und Flöte
Bei der Abendröte
Und im Mondesglanz
Junge Winzerinnen
Winken und beginnen
Frohen Erntetanz!
Пожелтели нивы,
Лес в цветах игривых
В осень перейдет.
Летние напевы
Скрытый дымкой серой
Ветер унесет.
Пурпурным сиянием
Лозы одеяние
Озаряет мир.
Бело-красны, сочны
Персики в садочках
Спеют в этот миг.
Видишь - груши, сливы
Девушка в корзину
Бережно кладет,
Видишь там другую:
Та айву златую
Для семьи несет!
Каждый парень весел,
Девки поют песни,
Радость с их трудом!
Вьются ленты рядом
Между виноградом
В шляпах из солом!
Раздается скрипка,
И подхватит шибко
Флейта в тот же час;
Тут при свете лунном
Молодежи трудно
Не пуститься в пляс!
(художественный перевод Светланы Осовиной)
А какие песни на тему времен года вам приходят на ум? Ждем ваши ответы в комментарии.
#Deutsch_und_Deutschland
Присоединяйтесь к нам в Telegram: t.me/foreign_la...
Мы ВК https://vk.com/interneturok_foreign_languages