В русском мы говорим «всё равно» на все случаи. В английском - несколько вариантов, и у каждого свой оттенок.
📍 I don't care. - Мне всё равно. (самый простой, но может звучать резко)
I don't care what he thinks.
📍 It doesn't matter. - Это не важно.
It doesn't matter. Let's just go.
📍 Whatever. - Как хочешь / всё равно. (разговорно, иногда с пренебрежением)
— Do you want tea or coffee? — Whatever.
📍 I'm easy. - Мне без разницы. (разговорно, дружелюбно)
— Where do you want to eat? — I'm easy.
📍 It's all the same to me. - Мне без разницы. (более нейтрально)
It's all the same to me. You choose.
📍 I don't mind. - Я не против. (мягче, чем I don't care)
I don't mind. Whatever you prefer.
💬 А как вы говорите, когда вам всё равно?
👉 I usually say... when I don't care.
Поделитесь в чате или в комментариях 🤍