🔨 hit the nail on the head — попасть в самую точку, точно подметить

You really hit the nail on the head with that comment. — Ты действительно попал в самую точку этим комментарием.

When she said the problem was communication, she hit the nail on the head. — Когда она сказала, что проблема в общении, она попала точно в цель.