📖 Как старуха из «Золотой рыбки» стала римским папой — и почему Пушкин это убрал

«Сказка о рыбаке и рыбке» Пушкина имеет международные корни. Сюжет основан на померанской сказке братьев Гримм «О рыбаке и его жене», а более древний вариант — индийская сказка «Золотая рыба».

Что было у Гриммов:
Ближе к финалу старуха становится римским папой — намёк на легендарную папессу Иоанну. И даже этого ей мало: она хочет стать богом.

Что было у Пушкина в первой редакции:
В рукописном варианте старуха сидела на Вавилонской башне, а на голове у неё была папская тиара:

«Не хочу я быть вольною царицей,
Я хочу быть римскою папой!»

«Воротился старик к старухе.
Перед ним монастырь латынский,
На стенах латынские монахи
Поют латынскую обедню».

Почему эпизод убрали:
В окончательный текст он не вошёл, чтобы не лишать произведение русского колорита. Папская тиара и латынские монахи плохо сочетались с образами русской деревни и золотой рыбки.

Итог: Пушкин оставил сюжет, но убрал «католические» детали, чтобы сказка осталась русской. И это сработало — именно в таком виде её знают уже два века.

На заставке иллюстрация к немецкому изданию сказки Vom Fischer und seiner Frau.

Подписаться: 👉 Макс | Telegram | Дзен