«Немногие прочтут, а ещё менее поймут»: как цензоры пропустили «Капитал»

В апреле 1872 года в Петербурге вышло первое русское издание «Капитала». Цензоры его пропустили — и это решение стало одной из главных ошибок российской цензуры.

Что стоит за историей:

📌 «Самый страшный снаряд». Так Маркс называл свой труд. Первый том вышел в 1867 году, второй и третий завершил Энгельс уже после смерти автора. И особенно активно, отмечал Маркс, «Капитал» читали именно в России.

📌 Сожжение журнала. Первый перевод фрагментов опубликовали в «Архиве судебной медицины и общественной гигиены». За это цензор получил нагоняй, редактора сместили, а нераспроданные экземпляры сожгли.

📌 Полный перевод. Его выполнили Герман Лопатин и Николай Даниельсон, издатель — Николай Поляков. Книгу напечатали в типографии Министерства путей сообщения.

📌 Почему пропустили. Объём — около 700 страниц — спас от предварительной цензуры. После печати цензоры отметили «явно социалистическое» направление, но решили: «Немногие прочтут, а ещё менее поймут её».

Ирония:
Цензоры ошиблись дважды. Сначала — пропустили книгу. Потом — недооценили читателя. «Капитал» не просто прочли — его сделали настольной книгой революционеров. А Россия стала родиной первого перевода главного труда Маркса.

Вывод: история первого русского «Капитала» — пример того, как недооценка читателя оборачивается против цензора. И как книга, которую «немногие поймут», меняет историю.

Подписаться: 👉 Макс | Telegram | Дзен