Дело было пару лет назад. Я ехал в автобусе из Корсакова в Южно-Сахалинск и, как это обычно у меня бывает, уснул, прислонившись к окну. Когда я проснулся, увидел, что слева от меня сидит парень азиатской внешности и через проход от него видимо его приятель. У них стояли большие рюкзаки между ног, я сразу догадался, что они туристы, но из какой страны не мог определить. Между собой они так тихо переговаривались, что нельзя было разобрать даже на каком языке говорят.
Я повернулся к окну и смотрел на проплывающие за ним виды. Скоро должна была появиться моя остановка. В какой-то момент я поворачиваю голову налево и вижу, что парень рядом со мной читает брошюру о достопримечательностях Сахалина на японском языке. «Японцы» – понял я, но с грустью для себя осознал, что нет смысла даже знакомиться, до моего выхода из автобуса осталось минут пять, не больше, поэтому попрактиковаться в японском у меня сейчас не выйдет. Наконец, парень вздохнул, закрыл брошюру и сложил её в рюкзак.
Автобус приблизился к моей остановке. Надо было попросить соседа встать и пропустить меня, поэтому я посмотрел на него и сказал одно слово: «сумимасэн…» Сказал я это максимально мягко, в вежливом тоне, прозвучало, как мне показалось, очень по-японски. Само слово «сумимасэн» означает «извините», но в данном случае это просьба пропустить в общественном транспорте.
Реакция японца была мгновенной. Его как-будто током шарахнуло, он резво подскочил с места, подхватив на руки свой (видно, что нелёгкий) рюкзак. Японец стоял посреди автобуса, держа рюкзак в одной руке и держась за сидение другой, при этом лицо его было таким радостным, будто я только что подарил ему миллион йен. Улыбка не сходила с его лица и я улыбнулся ему в ответ покидая своё место.
Выходя из автобуса, я слышал, как он тихонько, но с радостью в голосе рассказывает своему другу: «этот русский говорит по-японски, он сказал мне «сумимасэн», как в Японии…» Я так понял, что находясь в России, японец не ожидал такого услышать. Тут я снова улыбнулся, но на этот раз уже сам для себя, и пошёл дальше по своим делам.
Я повернулся к окну и смотрел на проплывающие за ним виды. Скоро должна была появиться моя остановка. В какой-то момент я поворачиваю голову налево и вижу, что парень рядом со мной читает брошюру о достопримечательностях Сахалина на японском языке. «Японцы» – понял я, но с грустью для себя осознал, что нет смысла даже знакомиться, до моего выхода из автобуса осталось минут пять, не больше, поэтому попрактиковаться в японском у меня сейчас не выйдет. Наконец, парень вздохнул, закрыл брошюру и сложил её в рюкзак.
Автобус приблизился к моей остановке. Надо было попросить соседа встать и пропустить меня, поэтому я посмотрел на него и сказал одно слово: «сумимасэн…» Сказал я это максимально мягко, в вежливом тоне, прозвучало, как мне показалось, очень по-японски. Само слово «сумимасэн» означает «извините», но в данном случае это просьба пропустить в общественном транспорте.
Реакция японца была мгновенной. Его как-будто током шарахнуло, он резво подскочил с места, подхватив на руки свой (видно, что нелёгкий) рюкзак. Японец стоял посреди автобуса, держа рюкзак в одной руке и держась за сидение другой, при этом лицо его было таким радостным, будто я только что подарил ему миллион йен. Улыбка не сходила с его лица и я улыбнулся ему в ответ покидая своё место.
Выходя из автобуса, я слышал, как он тихонько, но с радостью в голосе рассказывает своему другу: «этот русский говорит по-японски, он сказал мне «сумимасэн», как в Японии…» Я так понял, что находясь в России, японец не ожидал такого услышать. Тут я снова улыбнулся, но на этот раз уже сам для себя, и пошёл дальше по своим делам.
