Немного насыщенными на события были последние 3 недели, поэтому чутка подзатянул с очередным постом. В общем, продолжаем экскурс в историю следующей песни, которая завершилась буквально на днях.
Текст этой песни был написан буквально на одном дыхании, с маленькой поправкой. Первые её две строчки часто всплывали в голове, способствовала этому любимая доченька 😄, но даже мысли развить их до полноценной песни изначально не было.
И вот, как-то раз, разучивая игру на гитаре, просто (для "абы что угодно") решил наложить эти 2 строки на аккорды. И под воздействием ритмического рисунка наигрываемой мелодии прицепились ещё 2 строки... Записал в блокнот и понеслась, как говорится. 😅
Текст песни специально создавался "нейтральным", чтобы она осталась и про дочку, но могла подойти и к чувствам парня к своей девушке. Так сказать, больше целевая аудитория. 🙃
Изначальный же вариант музыкальной аранжировки был подобран с легкими нотками меланхолии и безысходности (мой любимый стиль 😅).
Почти сразу же, мне захотелось попробовать сделать англоязычную версию этой песни. С этим было сложнее, настолько хорошо я его не знаю. 😔 Пришлось прибегнуть к помощи переводчика и нейросети, для поиска подходящих по звучанию фраз, которые притом сохранили бы изначальный смысл, почти дословно. Помучаться пришлось изрядно, и увы, хоть песня и зазвучала на английском языке, сохранив даже интонации, я так пока и не узнал от людей хорошо владеющих английским языком, насколько органично она воспринимается.
В попытках же убрать из английской версии заметный акцент, который ей придавала адаптация, я немного подправлял BPM (скорость ритма так сказать) и в один момент получившийся клубный ритм мне настолько понравился, что я сделал обратный ход, снова переложив на неё русский текст. Получившийся вариант понравился мне настолько, что он в итоге был выбран основным для выпуска на площадки.
Такая вот история появления песни "Капризная девчонка" в её изначальном виде, её английской версии, и финальной версии, которая на этой неделе вышла на площадках, аккурат в день моего рождения. 🥳