Фамилия Davidoff (также Davydoff, Davidov) является латинизированной формой русской фамилии Давыдов с добавлением западноевропейских суффиксов "-off" или "-ov".

Русская фамилия Давыдов (патронимическая от имени Давыд → "сын Давыда").

Имя Давыд — церковнославянская форма библейского имени Давид (ивр. דָּוִד — "любимый").

Формирование западного варианта

В XVIII–XIX вв. носители фамилии, эмигрировавшие из России, адаптировали её: "-ов" → "-off" (под влиянием французской/немецкой орфографии);
"-ов" → "-ov" (через транслитерацию).
Пример: дворянский род Давыдовых в Европе стал подписываться как Davydoff.

Исторические источники

Дворянские роды

Князья Давыдовы (внесены в "Бархатную книгу", 1687 г.) при дипломатических миссиях использовали написание Davidoff (архивы МИД РФ, XVIII в.).

Современное распространение

- США: ≈ 2,300 носителей (перепись 2020 г.)
- Франция: Потомки белоэмигрантов (например, семья Davydoff из Парижа)
- Германия: Еврейская диаспора (вариант Davidov)


Источники:
-Унбегаун Б.О. Russian Surnames (1972) — о трансформации фамилий в эмиграции.
-Архивы МИД РФ: "Дела о российских дипломатических миссиях" (1720–1800 гг.).
-Данные Ellis Island (иммиграционные записи 1892–1924 гг.).