На Фантлабе обновили раздел с рекомендацией от ресурса. Теперь там…

На Фантлабе обновили раздел с рекомендацией от ресурса. Теперь там красуется новое издание романа «Космическая станция "Василиск"» Дэвида Вебера. По иронии, один из отзывов, который его представляет, — мой. Почему по иронии? Потому что в марте я читал новый перевод этого романа и хотел как раз стряхнуть со своего старого текста пыль приблизительно таким же образом. Получилось немного иначе, потому что буквально через неделю после отправки моих замечаний по тексту на проекте произошли определённые изменения, которые не вправе комментировать. Но из-за них я решил взять паузу и ничего не писать о книге, как минимум до момента выхода, и появление этой рекомендации мне об этом напомнило.

Сейчас книга несколько месяцев в продаже, и в целом можно, наверное, уже о ней поговорить безотносительно ко всему произошедшему. Да, судя по тексту, который можно найти в сети, не все мои предложения доехали до финального издания. Но, прямо скажем, их у меня было и не так много. Осталась кое-какая вкусовщина и одна некритичная смысловая ошибка. Куда важнее другое: в новом издании роман действительно перевели заново. Сделали текст ближе к оригиналу и приятнее с литературной точки зрения. И это с учётом того, что моё знакомство с Хонор Харрингтон было в отредактированном фанатами варианте. Однако даже там они не смогли поправить все своеобразные решения переводчика и срезанные острые углы, хотя читалось гладко.

Но главное — при перечитывании спустя шестнадцать лет ощущения от романа практически не изменились. Да, что-то сейчас уже кажется более наивным, чем раньше, но общая энергетика романа всё искупает. Поэтому мой старый отзыв ещё актуален. Правда, читать его без слёз у меня не получается, а вот вы можете попробовать. Прикладываю вам его в первозданном виде со всем вьюношеским пылом.