📚 Чехов открывается при новом чтении

«Передо мной открывается ещё другой, новый Чехов», — так исследовательница описывает опыт работы над книгой о восприятии писателя в Италии. Сначала она читала рассказы и пьесы в университете, затем изучала их экранизации, архивы режиссёров и историю переводов.

Для итальянской культуры Чехов входил через разные пути. В 1910 году Арденго Соффичи и Сергей Ястребцов переводили его рассказы вместе, обмениваясь письмами и советами. Позже другие переводчики искали в русском тексте точный ритм и живую интонацию.

Хорошая книга меняется вместе с читателем: в зрелом возрасте знакомые страницы показывают детали, которые раньше оставались в тени 🔎📝

Подпишись на «Ну да, Цитаты»