😜😜😜

Знаете этих персонажей?

Знакомьтесь: Тофсла и Вифсла из книги про миму-троллей.
Они говорили на непонятном языке и только Хемуль смог перевести их речь для обитателей миму-дома.
🧐🧐🧐
Так вот про переводчиков!
Если кто не знал, то по первому высшему образованию я - филолог, преподаватель английского языка и литературы, ПЕРЕВОДЧИК)))
📝📝📝
У меня есть пара постоянных заказчиков, которым я перевожу инструкции по эксплуатации оборудования. Могу, умею, практикую.
Сейчас очень помогает ИИ, чтобы разобраться какой же термин лучше подойдёт (не всегда знаю точное название деталей в каком-нибудь станке или дробеметной установке).
🤔🤔🤔
Я уже говорила, что с проверкой номенклатуры дел ИИ не особо грамотный помощник.
Но!!!
С помощью ИИ намного проще сделать сравнительную таблицу "было-стало" по статьям и срокам хранения, если есть ведомственный перечень со сроками хранения и в него внесли изменения.

Если интересно, ставьте 🔥🔥🔥, расскажу что на что переводила)))

#номенклатура_дел
#делопроизводство
#бнк_плюс