Ограничение частоты запросов: rate limiting vs request throttling

Встретилось предложение:

These attacks can be prevented by implementing rate limiting, request throttling, and other techniques to head these attacks off at the pass.

В плане перевода этих терминов по отдельности проблем не было — и то, и другое в разных источниках переводилось как что-то вроде «ограничение скорости/числа/частоты запросов».

Но вот они сейчас в одном предложении, и их надо развести, чтобы читатель не запутался. Окей, разберемся, в чем разница.

•••

Rate limiting — это жёсткое административное ограничение, устанавливаемое на сервере.

Сервер как бы объявляет клиентскому устройству правило: «У тебя есть лимит — 100 запросов в минуту. Соответственно, 101-й запрос я даже смотреть не стану». Термин так и переводится: «ограничение/лимитирование частоты запросов».

Такую защиту ставят от DDoS-атак или в рамках реализации тарифного плана (мой провайдер ИИ-модели часто тормозит меня этим ограничением: типа, посиди, остынь, не шли мне свои запросы слишком часто).

Продолжение на https://teletype.in/@bartov/65Kit58mzqx?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=bartov

#безопасность #перевод #терминология #ИТ