Комментарии к русско-английскому учебному переводу по информационной безопасности (выпуск от 25 марта 2026 г).

В этом видео я разбираю учебный перевод на английский язык опросника для собеседования на должность специалиста по информационной безопасности.

Поскольку часть занятий со студентом проходила закрыто, видео я записываю со второй части опросника, более сложной.

В этом курсе есть две важные особенности:
1. мой студент — технический писатель, соответственно, для него техническая грамотность перевода важнее буквального соответствия исходному тексту.
2. Из этих соображений я требовал от переводчика по необходимости отходить от оригинала, если оригинал переводчику кажется некорректным.

И тем не менее, в работе я местами разбираю и чисто переводческие нюансы, например, словоупотребление некоторых специфических английских терминов.
Спасибо за внимание.

Смотреть здесь: https://dzen.ru/video/watch/69c2d555f6bc5b6e4b247a62