Студенческое /8 #оффтоп
После Байкальского тура косяком идут сплошные охотники. Сначала приехали на загон кабана. Меня оставили на опушке у уазика, за что и поплатились. Как в засаде на кабана и без переводчика, мне непонятно. Ни одного кабана немцы так и не увидели. Зато целая стая диких тварей с огромным вепрем впереди чуть не сбила меня у машины. Потом мы взяли оленя в горах. Немцы дали мне пострелять из своих чудо-винтовок по бутылкам. И вот мы приехали в Курганскую область с новой группой за трофейными рогачами косуль.
Вечером после охоты располагаемся в столовой. На столе два ящика — один с «Русской водкой» в бутылках-чебурашках, другой с «Жигулёвским», судя по дате, просроченным. Егеря хмуро молчат, поглядывая на немцев. Сегодня те со своей супероптикой умудрились упустить двух подранков косуль. Собак не было, и раненых козлов даже не пытались искать. А это вообще-то харам. Немцы выглядят виноватыми. В углу на столике красуется поднос с трофейными головами козлов с рогами, украшенными веточками.
После второго стакана за столом просыпается жизнь. Пожилой немец, так и не снявший свою охотничью шляпу, раскрасневшийся от напитков, рассказывает анекдот про охотника, поймавшего в лесу фею. Он вытягивает шею, щурит глазки и складывает губы трубочкой. Так выглядит неземная красота лесной феи.
Фея обещает выполнить любое желание, лишь бы охотник отпустил её целой и невредимой. Тогда охотник требует, чтобы его мужское достоинство доставало до колен. Немец победно таращит глаза на наших егерей.
— Ja-ja, kein Problem, — соглашается он тоненьким голоском лесной феи.
Кричит на всю столовую «Bums!» и бьёт себя ребром ладони выше колен, показывая, как фея укоротила бедняге ноги.
Немцы хохочут. Я перевожу, хотя егеря и так всё поняли из пантомимы. Сидят, уважительно улыбаются.
— Почему фея? — сопротивляется Семёныч.
— Потому что ты отсталый мужик, вот почему, — говорит ему сосед. — Какая тебе на хрен разница, щука или фея?
— Почему щука? — удивляется Семёныч.
«Русская водка» вкусна и полезна. Кроме того, она активно способствует международному культурному обмену. Стены рушатся. Третий стакан. Егеря наперебой травят охотничьи байки. Это надо переводить... Четвёртый стакан. Мой немецкий кончается на очередном «Bums!».
— Используйте пантомиму, — говорю я и просачиваюсь на свежий воздух.