Продолжаю зарисовки на тему БРИТАНСКОГО МЕНТАЛИТЕТА

На сайте по обмену языковым опытом попался мне недавно британец. Разговорились. Он оказался довольно образованным. Мы с ним и про мировые войны поговорили, и про нашу Екатерину Великую, и про ИИ. В какой-то момент он спрашивает:

– А ты какой английский изучаешь – настоящий британский или фейковый американский?

🙄 Вот здрасьте, думаю. Зачем делить язык на правильный и неправильный. Они просто немного разные. Как-то неприятно даже стало. Ответила, что я ещё на той стадии изучения языка, когда мне нужно уметь хоть как-то изъясняться, не до акцентов и тонкостей тут. И вообще, говорю, это американский английский самый что ни на есть настоящий британский, который несколько веков назад привезли в Америку британцы, когда массово туда переселялись. С тех пор сам британский английский видоизменился, а вот в американском кое-что сохранилось от того старого британского. Сама недавно узнала об этом от одной лингвистической школы. Любезно поделилась с собеседником ссылкой на видео. Он сказал, что, если эта информация не от британцев, то он даже и смотреть не будет.

Ну, бля, кроме британцев никто, конечно, лингвистикой не занимается. Даже то, что видео от русской лингвистической школы, но ссылаются они там как раз на британского ученого, его не убедило.

Потом, не помню в каком контексте, он говорит: "Британия подарила миру демократию". 🙄 Напомню, видно, что человек он широкообразованный. Это что, их так в школе учат что ли? А как же Древняя Греция и Древний Рим? Во времена афинской демократии Британия жила в доисторической эпохе, у них и письменности-то ещё толком не было. Жаль, эта тема как-то ускользнула. До сих пор интересно, что бы он сказал по поводу демократии в античности. В общем, беседа потекла в другое русло, и в этом другом русле меня тоже ждал неприятный сюрприз.

– Некоторые культуры хуже других (не знаю, как более точно перевести его слова – более убогие, ниже по уровню или статусу. Что-то в этом духе). Можете сами посмотреть, как переводится inferior.

– 🙄 А примеры, – говорю, – можешь привести? Чем это одни культуры хуже других?

– Некоторые, – говорит, – до сих пор верят в сказки (религиозные книги он имел в виду), ведут варварский образ жизни и заключают браки с членами семьи.

На что я возразила, что это не делает эти культуры НИЖЕ или ХУЖЕ, они просто ДРУГИЕ.

– Нет, – настаивает британский гражданин, – делает. Мы же не в каменном веке живём. Вон в одной религии мужчинам разрешается иметь много жён, во многих других практикуется женское обрезание.

В общем, мне как-то расхотелось с этим гражданином общаться. Всё небританское у него хуже, ниже, неправильнее и вообще не заслуживает внимания. Можно, конечно, списать это на индивидуальные особенности конкретного человека, однако то, что я уже успела узнать о британцах, очень вписывается в эту картину.

#afiayawukdiary