Из последнего телефонного разговора Бодрова-старшего с сыном (тот уже был в Кармадоне).

Речь зашла о Карлосе Кастанеде. Отец пожаловался на непереводимость:
"Есть у Кастанеды такой важный образ, Warrior. Вот идёт по пустыне некто и вдруг упирается в высоченную, бесконечно уходящую в обе стороны стену. И если некто - обычный человек, он принимается идти вдоль стены в поисках двери, или, скажем, рыть подкоп, или вовсе поворачивает обратно. А если он Warrior, он берёт - и просто перепрыгивает эту стену. Буквального перевода "воин" совершенно недостаточно для выражения сущности такого необычного человека".
На это Бодров-младший мгновенно откликнулся:
"Ну как же, пап, это же проще простого. Избранный, само собой".