Отвратный, он же крутой - микс значений в одном слове.

🍂🍂Любимые словечки Рона Уизли

С чем у вас ассоциируется октябрь? У меня - это Harry Potter mood.
Давайте вспомним любимые слова Рона, которые с лёгкой руки Джоан Роулинг стали популярными.

💥 Одно из них - mental. Оно стало настоящим трендом в британском сленге в 90-х годах. Хоть его прямое значение связано с разумом и психическим состоянием = «ментальный», относящийся к разуму, мыслям, его стали использовать для обозначения чего-то экстремального или удивительного, часто в контексте эмоций, сильных впечатлений или неординарных событий, что-то классное, крутое или безумное.

🪶"The party was mental!" - Тусовка была просто бомбическая!

Также mental может использоваться в негативном контексте:
🪶"The way he reacted to that news was mental." - Его реакция на эту новость была неадекватной.
🪶"You are mental if you think I’ll go skydiving!" - Ты ненормальный, если думаешь, что я прыгну с парашютом!

💥 Wicked - еще одно слово Рона, которое используется чаше всего в значении классное, крутое или великолепное.

🪶"That’s wicked cool!" — Это реально круто!
🪶"You’re wicked at chess!" — Ты круто играешь в шахматы!

💥 Mental = Wicked
Оба слова могут быть использованы, чтобы выразить удивление или восхищение чем-то.

💥 Mental ≠ Wicked
Mental более универсально, используется как для положительных, так и для отрицательных ситуаций.
Wicked в основном несет позитивную окраску, подразумевая крутость или выдающееся качество.

⚡️ Ron Weasley says:

"That’s mental! How did you do that?" — «Это просто нереально! Как ты это сделал?»
"That’s wicked, mate!" — «Это круто, чувак!»

А как книги/фильмы про Гарри Поттера повлияли на ваш английский?


#StarTalk_Vocab
#StarTalk_HarryPotter
#HarryPotter