Smart English

Знаете ли вы, что одна из самых известных джазовых композиций о расставании на самом деле является идеальным упражнением по фонетике?

Речь идет о легендарной версии песни "Let’s Call the Whole Thing Off" в исполнении Луиса Армстронга и Эллы Фитцджеральд (1956 год). В этой песне за романтикой скрывается забавный лингвистический конфликт.

Песня построена на классических различиях между американским и британским английским. Герои песни не могут сойтись во взглядах даже на то, как произносить простые слова, и это становится метафорой их несовместимости.

Вот ключевые фрагменты текста, который демонстрируют эту игру произношений:

[Verse 1]
You say either and I say either
You say neither and I say neither
Either, either, a-neither, neither
Let's call the whole thing off

[Verse 2]
Yes, you like potato and I like potato
You like tomato and I like tomato
Potato, potato, tomato, tomato
Let's call the whole thing off

Предлагаю потренировать навыки аудирования! Послушайте эту песню и постарайтесь услышать эти различия.

Поделитесь впечатлением! Получилось или для вас tomato и potato всегда звучат одинаково😇?

Осень -- это не только уютные пледы и горячий чай, но и невероятно красивые образы в английском языке.

Давайте добавим немного осенней поэзии и естественности в вашу речь. Ловите 8 красивых выражений со словом leaf/leaves! 🍂
1️ Turn over a new leaf -- начать всё заново, начать с чистого листа, изменить поведение или начать новую жизнь.
🍁 She decided to turn over a new leaf. /Она решила начать с чистого листа.
🍁 I’m turning over a new leaf this year and finally speaking English without fear. /Я начинаю с чистого листа и наконец говорю на английском без страха.
2️ Shake like a leaf -- дрожать от страха, холода или нервного напряжения.
She was shaking like a leaf before her exam. /Она дрожала как осиновый лист перед экзаменом.
When a foreigner asked me for directions, I started shaking like a leaf. /Когда иностранец спросил у меня дорогу, я начала дрожать от волнения.
3️⃣ Like leaves in the wind -- двигаться без контроля, метаться, нахрдиться под чужим влиянием.
🌬️ The kids ran like leaves in the wind. /Дети носились без цели, словно листья на ветру.
🌬️ Without a clear plan, my thoughts were scattering like leaves in the wind. /Без четкого плана мои мысли разлетались как листья на ветру.
4️⃣ Rustle like leaves -- издавать мягкие звуки, похожие на шелест сухих листьев.
🍂Her dress rustled like leaves. /Ее платье шелестело как листья.
🍂 The old pages of the book rustled like dry leaves in my hands. /Старые страницы книги шелестели в моих руках как сухие листья.
5️⃣ As quiet as falling leaves -- очень тихо, абсолютно бесшумно. 🤫 The winter forest was as quiet as falling leaves. /
Зимний лес был тих, как падающие листья.
He left the room as quiet as falling leaves so as not to wake the baby. /Он вышел из комнаты бесшумно, как падающий лист, чтобы не разбудить малыша.
6️⃣ Like leaves in a storm -- чувствовать себя слабым, потерянным или потерять контроль над ситуацией.
🌪️ She felt like a leaf in a storm during the test. /Во время теста она чувствовала себя беспомощной, как лист в шторме. ️
During the sudden changes, small businesses felt like leaves in a storm. /Во время внезапных перемен малый бизнес чувствовал себя как лист в шторме).
7️⃣ Fall like autumn leaves -- внезапно терять кого-то/что-то, быстро уменьшаться или распадаться.
🍂 The team lost players like autumn leaves. /Команда теряла игроков один за другим, как осенние листья.
🍂 My motivation to study dry grammar rules falls like autumn leaves in October. /Моя мотивация учить сухую грамматику опадает в октябре как осенние листья 😉).
8️⃣ Change like fall leaves -- быстро и заметно меняться.
🍁 The city center changes like fall leaves during the tourist season. /Центр города меняется так же быстро, как осенние листья, в туристический сезон).
🍁 Her mood can change like fall leaves; it's sunny in the morning and rainy by evening. (Ее настроение может меняться как осенние листья -- солнечное утром и дождливое к вечеру).

8 красивых образов для вашего словарного запаса!
👇 А какая идиома откликнулась вам больше всего?

Здесь правиотный вариант Б. По-английски swamp - это болото, то есть я погряз в работе дословно!