Примерим чужие туфли (и грамматику): как элегантно сказать «на твоем месте» по-английски 👠👠

Я тут немножко затерялась, но не судите меня строго. Вы только посмотрите на мою обувку! Как мне в такой везде поспеть и все успеть?😉

“На твоем месте” - говорим мы, а англичане скорее скажут:

“Если бы я был тобой,...” - If I were you,...

Или более красочно:

“Если бы я был в твоих туфлях” - If I were in your shoes,... 👞👞😆

(т.е. в твоей ситуации)

Знатоков условных предложений 2го типа (2nd Conditional) такое начало предложения не удивит, а вот остальным может показаться странным.
Смотрите, как интересно! Здесь после I - were?! 🙉 Странно, но факт. Когда мы говорим ЕСЛИ БЫ, то после IF всегда можно использовать WERE вместо was, а в наших сегодняшних выражениях даже нужно, потому что англичане уже привыкли их так слышать.😊👂

Когда говорим, что Я БЫ СДЕЛАЛ что-то, то используем I’D DO (I would do) sth... :

💬 If I were in your shoes, I’d watch English videos every day.
🌿На вашем месте я бы смотрел английские видео каждый день.

Я БЫ НЕ СДЕЛАЛ - I WOULDN’T DO ...

💬 If I were you, I wouldn’t leave this post without a comment.😉
🌿На вашем месте, я бы не оставила этот пост без комментария.

💬 What would you write about if you were in my shoes?👠👠
🌿О чем вы бы писали на моем месте?

#идиомы
АНГЛИЙСКИЙ наглядно!