⛔️Фразы, которые нельзя понимать буквально

В английском есть идиомы, которые ставят в тупик. Вот мой личный фаворит, история из моей практики.

"To throw shade" (Кидать тень)

Когда-то мой студент поехал в Лос-Анджелес и услышал от девушки: "Did she just throw shade at me?". Он оглянулся в поисках источника тени (был солнечный день!) и понял, что что-то не так.

Перевод: Это значит «подколоть», «унизить косвенно», «сделать ехидный комментарий».

Пример: She said my new haircut looks "interesting". She was totally throwing shade. (Она сказала, что моя стрижка "интересная". Это был явный сарказм/подкол).

Дерзкая ситуация:
Подруга пришла на вечеринку в том же платье, что и вы, и говорит: "Oh, I didn't know you liked cheap fabric too".
Ваша реакция (мысленно): "The shade is real".