Вчера на юбилее.

— Здравствуйте, это Фёдор, мой деверь.
— А это брат вашей золовки?
— Да нет, это мой шурин.
— Так это тебе шурин, а мне племянник!
— А это Света, моя золовка.
— А Света тебе золовка, а мне она свояченица?
— Да нет, свояченица — это Татьяна.
— А где Татьяна?
— Татьяна — это та, которую мы все путаем с золовкой.
— Так это ваша золовка или моя?
— Это невестка Павла, свекра Татьяны
— А Павел- двоюродный брат сестры свояка.
— А он тебе кто?
— Я уже не помню.
— А вон тот парень в очках?
— О, это жених внучатой племянницы свекрови моей кузины.
— То есть он мне кто?
— Он — твоя головная боль.

В углу стоял гость из Канады, бойфренд дочери двоюродной сестры именинника. Он слушал минут десять, потом не выдержал:

— Как хорошо говорить по-английски. Дабавляй себе ко всем родственникам супруга— in‑law. И всё. А у вас — деверь, золовка, свояченица, шурин. Это не родственники. Это головоломка.
Но все равно мы все свои!
А вы путаетесь в родственниках?

Русский English
Отец / мать father / mother
Сын / дочь son / daughter
Брат / сестра brother / sister
Дядя / тётя uncle / aunt
Племянник / племянница nephew / niece
Двоюродный брат / сестра cousin
Свекор / свекровь father‑in‑law / mother‑in‑law (родители мужа)
Тесть / тёща father‑in‑law / mother‑in‑law (родители жены)
Зять son‑in‑law (муж дочери / сестры)
Сноха (невестка) daughter‑in‑law (жена сына)
Золовка sister‑in‑law (сестра мужа)
Свояченица sister‑in‑law (сестра жены)
Шурин brother‑in‑law (брат жены)
Деверь brother‑in‑law (брат мужа)
Свояк brother‑in‑law (муж свояченицы)
Кум / кума godfather / godmother
Сват / сватья matchmaker (родители крестников

А вы путаетесь в родственниках?